with a glance to

At first glance, Firefox 3.5 looks similar to the previous version, although one new feature a "plus" sign that enables users to open a new tab with one mouse click on the tab bar is immediately obvious.

乍看起来，火狐3.5看上去与先前版本差不多，但多了一个显而易见的新功能一个加号标记，让用户用鼠标点击一下标签栏，就能打开一个新标签。

G ö tze's control of Sch ü rrle's pass with his chest and then his sublime volley-without even a glance to determine the goalkeeper's position-were certainly superior techniques.

他以胸部控住许尔勒的传球，然后令人赞叹地凌空抽射破门——甚至无需瞥一眼去判断守门员的位置——这无疑是非凡的技艺。

Hester turned again towards Pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh; while, even before she had time to speak, the blush yielded to a deadly pallor.

海丝特又转向珠儿，这时她脸上泛起红潮，故意斜睨了牧师一眼，然后重重地叹了口气；但她还没来得及开口，红潮就褪成死一般的苍白了。

But that is set to change with the Superbus, a15ft-long, six-wheeled behemoth that on first glance looks like a cross between the Batmobile and a stretched limousine.

这种巴士长度为15英尺（4.6米），有6个轮子，乍一看就像是某种介于蝙蝠侠座驾和拉长性豪华轿车之间的变形。

You'd better take a backward glance from time to time when you are on a crowded bus with your bag.

你背着包挤在公共汽车里的时候，最好时不时地看看背后。

Handset with a simple menu, easy to operate, a glance.

手持机具有简洁菜单, 操作方便, 一目了然.

She dressed youthfully, with a fresh eye for colors that at first glance seemed to clash.

她穿着打扮富有青春朝气, 对选择鲜艳颜色极敏感.